rundt

adv

(i en kreds: hele vejen rundt) round ( fx send it round; turn round), around,

(am især) around;

(hid og did; i forskellige retninger) about, around ( fx travel (, rush, wander, look) about (el. around)), round,

(am især) around;

præp round ( fx round the world; all the year round);

[ forb med gå, løbe:]

[gå rundt] walk about, go round,

(dreje sig) turn round,

(rotere) rotate, revolve;

[lade noget gå rundt] pass something round;

[gå rundt i huset (, gaderne)] walk about (el. around) (in) the house (, the streets);

[flasken gik rundt] the bottle went round;

[lade flasken gå rundt] pass round the bottle;

(se også hat);

[løbe rundt] run about,

(dreje sig) turn round,

(rotere) rotate, revolve;

[få det til at løbe (el. gå) rundt]

(dvs få pengene til at slå til) make (both) ends meet ( fx it is

difficult to make ends meet these days),

(få regnskabet til at balancere) break even ( fx the company will probably just break even);

[det kan lige løbe rundt]

(dvs betale sig) it only just pays;

[det løber rundt for ham]

(dvs svimler) his head is swimming,

(han er forvirret) his head (el. he) is in a whirl,

(han er småtosset) he is dotty;

(se også de andre vb hvormed rundt forbindes, fx byde, dele, finde,

flytte, II. regne);

[ med præp & adv:]

[rundt i] about, around,

(am især) around ( fx look (, wander) about (el. around) the

house; clothes were lying about (el. around) the room);

[rundt om]

(præp) round ( fx they were sitting round the table; walk round the lake), on all sides of;

(adv) = rundt omkring;

[rundt om i] = rundt i;

[rundt om på] = rundt på;

[rundt omkring adv] all around; round about ( fx they were sitting round about, on chairs and benches), around, about ( fx they were just standing around (el. about)), on all sides,

(hist og her) here and there;

(præp) = rundt om.